Medicinski dnevnik, zvjezdani nadnevak 47229.1.
G. O'Brien i ja pripremamo se za dolazak nove kartografkinje.
Zast. Melora Pazlar prva je Elezijka u Zvjezdanoj floti.
Treba posebne uvjete.
Nisam ih vidjela već 300 g.
Čudim se što si ih našao u replikatoru.
Nisam. Zastavnica mi je poslala specifikacije. - Rabi takva?
Njezino AG vozilo ovdje ne pali kao ni Flotina dizalica.
Ne uklapa se u kardasijsku konstrukciju.
Yellowstone se upravo spojio na mjestu 14, doktore.
Krećemo.
Zamisli koliko se morala truditi da se prilagodi našoj gravitaciji
kad je na njezinu planetu tako niska.
Postavili smo rampe gdje se moglo. Kardasijanci ih nisu predvidjeli.
Povisio sam kolica da mogu na kosinu od 56 stepeni.
Neće moći na mnoga mjesta. - Zar je ne možemo teleportirati?
Rekla je da joj to nije prihvatljivo.
Pitam se zašto. - Znam zašto. Takva je bila i na Akademiji.
Odbijala je svaku dodatnu pomoć. Iznimna osoba.
Kao da je godinama poznaješ.
Čini mi se da je poznajem. Pročitao sam sve o njoj.
Je li kabina spremna? - Moje su modrice dokaz.
Hvala. - Javite ako još što zatrebate.
Bit će lijepo vidjeti kako leti kabinom kad isključimo gravitaciju.
Zast. Melora Pazlar javlja se na dužnost.
Dobro došli! Ja sam znanstvena časnica Jadzia Dax, a ovo je...
Dr Bashir. Razgovarali smo. - Drago mi je. - Imate kolica.
Mogu li vam pomoći? - Ne treba, hvala.
Sad je bolje. Prilagodili ste ih. - Da budete pokretljiviji.
Mjesec dana vježbala sam na starome modelu.
Možemo ga replicirati. - Ne, prilagodit ću se.
Ići ću s vama na zadatak. - ne treba. Znam upravljati brodom.
Kap. Sisko je mislio... - Kao i svi drugi časnici.
Da trebam pomoć da obavim posao. Recite mu da ne trebam.
Nikomu ne bi dopustio da sam ide u Gamu prvoga dana.
Znanstvena časnica sigurno ima važnijega posla.
Evo nas.
Kabinu valjda niste mijenjali?
Nimalo. Gravitaciju možete mijenjati ovim uređajem.
Ako želite pokušati... - Hvala, hoću. Bilo mi je drago.
MELORA
Paltriss ih je napravio samo 80. Svaki je umjetničko djelo.
Imam 42. - 42?
Moj će planet slaviti tvoje ime zbog povratka Paltrissovih prstenova.
Samo vi slavite, ali usto želim 199 poluga latinuma.
Čuo sam da si težak pregovarač.
Da proslavimo dogovor još jednim pićem?
Ispričavam se.
Još nismo otvoreni, ali ako dođete za...
Kuća časti.
Fallit Kot! Jesi li to zbilja ti?
Koliko je prošlo? - Osam godina.
Osam dugih godina. - Nemoguće!
Sjajno izgledaš. Preplanuo si, mišići su ti napeti, nema sala.
Teško je zadržati kilograme ondje gdje sam bio. - U prolazu si?
Kladim se da imaš posla u kvadrantu Gama.
Ne idem u Gamu. Imam posla s tobom.
Sa mnom? - Tako je.
Došao sam te ubiti.
Pregledala sam plan. Čini se da zna što radi.
Ovo joj je prvi zadatak i nije logično...
Eno je.
Dobro došli! Ja sam kap. fregate Benjamin Sisko.
Kasnim? - Ne. - Činilo mi se da je sastanak počeo.
Rekli su mi da želite sami upravljati brodom.
Zar ja ne bih trebala sudjelovati u tom razgovoru?
S višim časnicima stalno razgovaram o posadi.
Oprostite ako sam osjetljiva, ali isključuju me iz problema Melora.
A problem Melora ne postoji... dok ga ljudi ne stvore.
Zvučat ću nezahvalno jer mi je dr. Bashir mnogo pomogao,
ali nije mi jasno zašto je mišljenje liječnika nužno.
Julian najbolje zna što možete. - Sama znam što mogu.
Ne želim da se ponašate kao da sam bolesna.
Nitko to ne čini. - Sjednite u kolica!
Nitko ne shvaća dok ne sjedne u kolica.
Otkad sam otišla sa svoga planeta, selim se iz kolica u kolica.
Obitelj mi je dala ovaj štap od garlanika.
Nisu imali pojma kako je živjeti u gravitaciji koja je vama normalna.
Malo je Elezijaca otišlo s planeta, ali znala sam da ja to moram.
Sanjala sam da ću istraživati zvijezde.
I neću dopustiti da me hendikep, kolica ili kardasijska postaja
spriječe da ostvarim taj san.
Sigurno se ponosite svojim postignućima.
Sve sam postigla samostalno.
Više volim raditi sama. Tako mi je lakše.
Ne želim vas samu poslati u kvadrant Gama.
Sama se lakše koncentriram, radim svojim tempom i ne smetam.
Por. Dax ide s vama.
Na zapovijed!
Kada želite krenuti?
Odgovara mi vaš raspored. - Onda sutra u pola osam.
Radi li uređaj za slabljenje gravitacije?
Čuo sam da se isključio. - Dobro radi. - Znači da ste...
Meni je to kao ulazak u kadu poslije naporna dana. - Zbilja?
Ja se više volim tuširati.
Gle!
Je li vam to muž? Dečko?
Ako ste došli po ispriku, ispričavam se. - Po ispriku?
Nisam željela napasti osobno vas. - Sumnjam da to ikada želite.
Ali često napadate. - To je malo bešćutno, doktore. - Julian.
Više nisam tvoj liječnik. - Shvaćam.
Odlučili ste da trebam prijatelja. - Je li to bio napad?
Činiš to s toliko šarma da ne mogu znati.
Ne želim... - Jasno da želiš.
Molim? - Jasno da želiš.
Svi ti napadi služe da se ostatak svemira mora opravdavati.
Predobro ti to ide.
Dobro je palilo.
Dosad.
To je najljepša stvar koju si mi rekla.
Ili bilo komu.
Jesi li gladna? Došao sam te pozvati na večeru.
Poslije ćemo na ples? - Uzbuna!
Oprosti.
Otvorili su novi klingonski restoran na promenadi.
Ako voliš takve stvari.
Dobro.
Večera je poslužena! - Nisam naručio večeru.
Kako najbolje smiriti...
zadovoljiti gladna putnika nego ukusnim domaćim jelima?
Počevši s vakovom juhom.
Zašto kvariti tek juhom? Evo prave poslastice.
Vulkanske veleškoljke pirjane na rombolijskom maslacu.
Da umreš od zadovoljstva.
Ili da živiš.
Znaš li igrati dabo?
Zabavna igra, a laku ju je naučiti.
Doveo sam ti sjajne učiteljice.
Pitaj ih za dvostruke uloge.
Ako nisam bio jasan, želim ti boravak učiniti što ugodnijim.
Nazdravimo...
starim prijateljima. - Starim dugovima.
(Što ćete?)
Da naručim za oboje? - Može. - Malo rachta, jasno.
I dvostruku porciju gladsta, ali bez umaka.
I malo zilm'kacha. Je li to previše za dvoje?
Smijem vidjeti? - Ne boj se.
Ne mogu to jesti. - Znam kako izgleda...
(Tebi je to živo? - Što te muči?)
(Napoj koji nazivaš hranom! - Onda nemoj jesti!)
(Želim vidjeti krv u žilama!)
Volim goste koji znaju što žele.
G'denna. Ništa nije gore od polumrtva rachta.
Bilo mi je 10 g. Otac je bio federacijski diplomat na Inverniji 2.
Kad smo bili u zabačenom području, počela je strašna oluja.
Dok smo čekali da prođe, našli smo bolesnu djevojčicu.
Moj je otac otišao po pomoć, ali bilo je prekasno.
Gledao sam kako umire.
Kad se sutradan vratio,
vodič mu je rekao da smo joj mogli pomoći običnom travom.
Mogao sam je spasiti.
Pa si odlučio studirati medicinu.
Prvo sam počeo igrati tenis. - Tenis?
Mislio sam da mogu postati profesionalac.
Očito si bio dobar. - Mislio sam da jesam.
Dok nisam otišao na prvi jači turnir.
Čuo sam kako je protivnikov servis fijuknuo kraj mene.
Znao sam da sam u nevolji.
Ispalo je da mi medicina leži bolje od tenisa.
Sutra rano moram na zadatak. Moram se naspavati.
Jasno.
Dax zove Pazlar.
Računalo, otvori vrata.
Zastavnice Pazlar?
Računalo, gdje je zast. Pazlar?
Spojna razina 22, odjeljak 14. - 14?
Morate u ambulantu. - Sama sam kriva.
Mislila sam da trebam još jednu astrometrijsku mrežu.
Otišla sam u skladište po nju.
Nisam dovoljno pazila što radim.
Zakvačila sam prag i pala na upravljač.
Doktore, zast. Pazlar je doživjela manju nezgodu.
Trebamo vas u ambulanti. - Dolazim za tri minute.
Kakav arhitekt podiže prag na svakim vratima?
Toliko o opasnostima Game. Nisam ni došla donde.
Nemaš potres mozga. Zadatak možeš obaviti sutra.
Bilo je tako...
Lamatala sam kao pokvarena igračka.
Nisam željela da me tako nađu, ali nisam mogla ustati.
Zašto nisi čekala Dax? - Nisam trebala Dax! Da sam pazila...
Nitko na postaji nije posve neovisan.
U svemiru svi ovisimo jedni o drugima.
Želim da znate da se možete osloniti na mene.
Dokazala si to. Kako mi možemo uvjeriti tebe?
U što? - Da se možeš osloniti na nas.
Jesi li čula za Terosov rad s vrstama iz niske gravitacije?
Neuromišićna prilagodba. Nije uspio u praksi. - Istina.
Ali načela su dobra, a otad je neurokemija napredovala.
Misliš da ću jednoga dana moći baciti kolica?
Teoretski, možda.
Želiš li ući? - Ne. Znam da jedva čekaš da isključiš gravitaciju.
To te ne treba sprječavati.
Drži se dok se ne navikneš.
Dođi, Juliane.
Što da radim? - Malo se odgurni. Lako je.
Nevjerojatno! Ne mogu ti dočarati koliko me zanimalo!
Većinu zanima. Katkad se osjećam kao cirkuska atrakcija.
Zato obično nikoga ne puštam. - Hvala ti što si mene pustila.
On mi je brat. - Tko?
Unosim kurs 28- 142. - Potvrđujem.
Računalo, ima li vulkanskih etida u bazi? - Ima.
Ako nemate ništa protiv... Računalo, pusti neku Delvokovu.
Delvok mi ne zvuči vulkanski. Previše je osjećaja u glazbi.
Lijepa je.
Recite mi nešto.
Mislite da u Floti ima mjesta za ljubav?
Mislim da ima. - Uspjeli ste?
Tu i tamo. - Mislim, kako treba.
Kako treba? Za to bih se morala vratiti 150 g. u prošlost.
To je dugo. - Da niste pokleknuli pred šarmom dr. Bashira?
Naše su vrste tako... različite.
Kada je to ikoga spriječilo?
Poznajem Lotru koja udiše vodik, a zaljubila se u Oksiginca.
Šalite se?! Kako uopće mogu biti u istoj prostoriji?
Četrdeset minuta na dan bez opreme za disanje. Samo toliko.
Bili su zajedno 57 g. - A problemi u karijeri?
Dvoje se mojih prijatelja zaručilo, a poslali su ih na različite brodove.
Potprostorna veza? To je teško.
Godinu dana nisu zajedno, a zatim se vide na tjedan- dva.
Ljubav na daljinu. To je tako...
Nema intimnosti. - Moglo bi se reći.
Završim zadatak ovdje i selim se na novi.
Kakva je to budućnost za vezu? - Sjeti se alternative. - Da...
To si ti. - Nemoj se toliko veseliti. - Dobro, neću.
Na postaji je očajni zločinac. - Ne misliš valjda na Fallita Kota
koji je odsjedio 8 g. zbog krađe romulanskoga piva,
a čije je ime bilo na optužnici kraj tvojega?
Nisam sudjelovao u krađi! Samo sam posredovao.
Prodaja ukradene robe dovoljna je da završiš u ćeliji.
Osim ako izdaš partnera.
Pravda je bila zadovoljena.
Mislim da Fallit Kot želi svoju verziju pravde.
Rekao je da će me ubiti.
Što je? - Ništa.
O nečemu sam razmišljao. - Ne šali se!
Ne mogu ga navesti da se predomisli. Moraš nešto učiniti.
Obavljat ću svoj posao.
Nažalost.
Je li tko za racht? - Moram ti nešto pokazati.
Što je to? - Računalni model pojačana motoričkoga centra.
Stimulira upijanje acetilkolina.
Teorija neuromišićne prilagodbe? - Bila je teorija prije 30 g.
Sada je uopće nije teško izvesti.
Ali nitko se nije vratio Terosovim zamislima. Dosad.
To bi moglo upaliti?
Nema više servouređaja, nema više kolica...
Jesam li što skrivio? - Koliko znam, niste.
Imamo nešto zajedničko. - Da?
Ni ja ne volim Quarka, ali ne mogu dopustiti da ga ubijete.
On vam je to rekao? - Znam za vaše stare račune.
Uvijek kažem: Što je bilo, bilo je.
A ja uvijek kažem da se nečije nakane vide po načinu hoda.
Kako ja hodam? - Kao netko tko nosi veliko breme.
Valjda se sjećam romulanskih cigla koje sam teglio 8 g. - Valjda.
Ali ne možete zatvarati ljude zbog načina hoda, zar ne?
Onda? - Rekao bih da nema što izgubiti. - Za razliku od mene.
Zna da ga ne mogu pritvoriti.
Pazit ću na njega, ali pozovi me na prvi znak nevolje.
Što ako je prvi znak istodobno i zadnji?
Vi prodajete dijelove sebe kad umrete, zar ne? - Da.
Kupit ću jedan.
Srce mi tuče. - Nadam se da je to više zbog mene.
Objašnjava li to i grijanje stražnjice?
To je od stimulacije tkiva zbog pojačanog rada motoričkog centra.
Dosta je za prvi put.
Dobro je što si već rabila mišiće pri ovoj gravitaciji.
Osjećaš li se drukčije? - Ne.
Nimalo? - Žao mi je.
Upijanje acetilkolina točno je 14% više od normalnoga.
Trebala bi biti jača.
Mogu podignuti nogu. - Živci se počinju prilagođavati.
Izdržljivost i koordinacija neće doći odmah,
ali prohodat ćeš za manje od jednoga sata.
Kako ide nadogradnja? - Sada je na 70% standardnoga EPS- a.
Teško da će...
Tko bi to rekao!
Željela sam vam osobno predati sažetak prvoga dana.
Zadovoljstvo mi je. - Juliane, kako si uspio...?
Trebalo je pojačati rad motoričkoga centra.
Prilagodio sam tuđe istraživanje.
Zbog ovoga ćete postati poznati.
Ne znam kako da ti kažem, ali...
Terapija prestaje djelovati. Nema razloga za zabrinutost.
Moraš se dobro naspavati. - Hvala.
Stambeni prsten, 14. razina.
Bit ćeš sve jača, a učinci će trajati duže.
A ovo? - Niska gravitacija sada bi zbunila tvoj motorički centar.
Shvaćam.
Juliane... - Ti si mi omogućila da prvi put poletim.
Ja tebi da hodaš. Kvit smo.
Vidimo se ujutro.
Svjetla.
Računalo, uključi...
Nitko te ne čuje. Sami smo.
Nisam kanio primati goste, ali slobodno se raskomoti.
Već jesam. - Što je moje, to je i tvoje. Samo reci.
Dosta mi je darova! Želim tvoj bijedni život!
Čekaj! Možemo pregovarati!
Više ti vrijedim živ! - Kako?
Kako ti zvuči 199 poluga latinuma?
Kao početak.
Ležaj je bio tvrd kao kamen i svi su me mišići boljeli.
Naviknut ćeš se na to.
Učinak će sada trajati više sati.
Kada će ovo postati nepovratno?
Melora, ako nisi sigurna...
Valjda se malo kajem. Bit ću dobro.
Reci mi što točno osjećaš.
Sinoć mi je nedostajalo...
Nisam se osjećala kao ja.
Ako se želiš riješiti kolica i servouređaja,
morat ćeš se odreći niske gravitacije. Znala si to.
Mislila sam da se isplati dok nisam shvatila da više ne mogu.
Promjene gravitacije mogle bi dovesti do gubitka fine kontrole.
Što to znači? - Možda nećeš moći obavljati kompleksne zadaće.
Učinke ćemo moći poništiti još nekoliko dana.
Do tada možemo prekinuti, ali poslije, ako sve prođe dobro,
mozak će početi slati impulse samostalno i trajno.
Opet prestaje djelovati.
Ne shvaćam samu sebe.
Kako se mogu predomišljati?
To bi bila prava neovisnost, sve što sam željela.
Ali onda sam se sjetila da se neću moći vratiti kući.
Možda nakratko, ali ne stvarno.
"Mala sirena".
Sirena? - Zemaljska bajka Hansa Christiana Andersena.
Zamijenila je svoj magični život pod morem za noge.
Nije dugo i sretno živjela?
Ashrock. Točan si.
Ovo je moj partner Fallit Kot.
Za tebe.
Divno!
Onda smo završili. - Ne posve.
Uzet ću i prstenove. - Upozorili su me na tebe!
Nije istina! Dogovor je dogovor. 16. pravilo stjecanja.
Dobio si što si želio. Budi razuman.
Uzmi torbu! Brže! Požuri se!
Idemo!
Osiguranje na 22- 5!
Julian će shvatiti. A svejedno može objaviti svoje rezultate.
Obje natrag u brod!
Brzo!
Brže!
Mičite nas odavde. - Već je pucao na nekoga. Poslušajte ga.
Bit ću straga. - Sprijeda, da te vidim!
Brže! - Ne mogu! - Treba pomoć pri našoj gravitaciji.
U Orinocu su. Uključili su potisnike.
Pripremite vučnu zraku i otvorite kanal. - Otvoren.
Ovdje Sisko. Odmah se vratite.
Nema odgovora. - Uključite vučnu zraku.
Uhvatili su nas zrakom. - Pozovite svoga kapetana.
Pustite brod ili ću ubiti taoca.
Pregovarat ću, ali prvo... - Niste me čuli?
Ne, za tebe sam smislio nešto posebno.
Jesam li bio jasan? Odmah pustite brod.
Sa mnom! Teleportirajte nas na Rio Grande.
Za 10 s isključite vučnu zraku. - Jasno.
Teleportiram.
Pustili su nas. - Kroz crvotočinu.
Što je to bilo? - Nisam sigurna.
Drugi brod koji je prošao kroz crvotočinu.
U warp. - Nismo unijeli kurs. - Nije me briga. U warp.
Možemo odletjeti u smrt. - Dobro. Unesi kurs i miči nas odavde.
Uključuju warp pogon. - Prati ih.
Uključujem warp motore.
Možemo li ih teleportirati? - Ne bih to preporučio.
Pripremi fazore. - Neću pucati na njih.
Pucat ćeš ili ćeš umrijeti. Biraj.
Dobro. Nadam se da znate upravljati brodom.
Sjedni i radi što ti kažem. Odmah!
Poznaješ li ga dobro? - Godinama smo prijatelji.
Objasni mu da nas Flota neće prestati loviti.
Istina je! Ne znaš kakvi su to tipovi! - Onda ćemo svi umrijeti.
Super. Ako pobjegnemo, za mene je smislio nešto posebno.
Ako ne pobjegnemo, mrtav sam. Imam li izbora? - Tiho!
Usporili su iz warpa. - Na impulsnu.
Ne rade im gravitacijski generatori. - Melora je živa.
Opet imaju gravitaciju. Svi su motori ugašeni. - Hajdemo.
Mislim da je sve u redu.
Sisko zove Rio Grande. Sve je pod kontrolom. Idemo kući.
Unosim kurs prema crvotočini.
Zašto me fazor nije ubio? - Ne znam.
Možda zbog neurostimulansa u tijelu. - I ja sam tako mislila.
To je zanimljiva nuspojava. Vrijedilo bi istražiti. - Juliane...
Neću nastaviti terapiju. - Moći ćeš pokušati opet ako poželiš.
Mislim da neću.
Volim biti neovisna, ali odreći se svega da hodam... kopnom...
Bila bih neovisnija, ali više ne bih bila Elezijka.
Ne znam što bih bila.
Možda neovisnost nije tako divna. - Lijepo je malo ovisiti o nekome.
Drago mi je što si me naveo da ti otvorim vrata svoje kabine.
Napokon sam nekoga pustila u svoj život.
I meni je drago.
Sigurno si iscrpljena. Ako ne želiš ostati...
Slušajmo ga malo.
Želim zapamtiti sve ovo.